Описание

Чешско русский разговорник скачать

А ТЫ ХОЧЕШЬ за 6 месяцев

_ _ _ _ _ _ _ самостоятельно _ ВЫУЧИТЬ ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК. _ _ _ _ _ _ _ _

поэтому наши файлы для новичков в языке – бесплатны. Учись, мы поможем.

САМ ТЫ ВЫУЧИШЬ ЯЗЫК БЫСТРЕЕ и ЛУЧШЕ, чем у репетитора или по учебнику.

Но для этого ты должен потрудиться: сперва в Интернете найди файлы и оформи их.

нам ДВУЯЗЫЧНЫЕ ФАЙЛЫ, приготовленные тобой во время твоей учёбы

(разговорники, рассказы, аудио-записи на mp3-плеер, файлы по грамматике и т.д.).

Мы их разместим на сайте МИР-2050 – в помощь другим самоучкам.

СПОСОБ УЧЁБЫ: ПЕРЕВОДИ, ЧИТАЙ ВСЛУХ, РАЗГОВАРИВАЙ НА ЧЕШСКОМ.

Цель учёбы: запомни переводы тысяч слов и научись осмысленно беседовать.

Программа учёбы: по понедельникам – 1,5 час учи устную речь ПО ФИЛЬМАМ с субтитрами,

по средам – 2 часа переводи КНИЖКИ, по пятницам – 1 час произноси РАЗГОВОРНИКИ.

ИДЕЯ № 1: ТВОЙ ПЕРЕВОД

Есть простой способ запоминания слов: читая рассказы на чешском на экране компьютера,

вставляй в текст после незнакомых тебе чешских слов их переводы на русский язык.

Пример 1, (на эрзянском языке):

___ Тейтересь(девушка) кедьсэнзэ(в руках) кирдсь(держала) розань(роз) пусмо(букет).

Пример 2, (если ты не знаешь только два слова из фразы, то пиши перевод только после них):

___ Тейтересь кедьсэнзэ(в руках) кирдсь розань пусмо(букет).

Твои глаза будут запоминать в тексте рассказа пары: чешское слово и его русский перевод.

Словарь LINGVO позволяет вставлять перевод за 1 секунду, прямым переносом слова мышкой

в окно LINGVO (и минуя двойные утомительные клики: копировать-вставить, копировать-вставить).

С этим словарем ты сможешь читать за 1 час 5 страниц незнакомых слов. И запоминать их!

Этот словарь формата LINGVO ты можешь сам сделать из словаря, написанного в Wordе.

Или пришли word-словарь нам – мы тебе вернём мгновенный словарь в формате LINGVO.

ИДЕЯ № 2: САМОКОНТРОЛЬ ТВОЕГО ПЕРЕВОДА

Учись понимать грамматику и логику иноязычного текста по ПАРАЛЛЕЛЬНОМУ переводу на русский.

То есть закрыв русский перевод, переведи чешскую фразу самостоятельно. Открыв перевод,

проверь свою правильность: (пример на английском языке, с недословным переводом на русский).

________ английский текст: ______________ заранее найденный тобой параллельный перевод:

How old are you? I was born in twenty-ou-one. ______ Сколько тебе лет? Я родилась в 2001-м году.

__. эти 2 фразы новичок (по словарю) переведёт дословно, но неправильно:

___________________________________ Как же ты стара? Я была рождена в 20 часов 01 минуту.

Чтобы у тебя НЕ БЫЛО ОШИБОК при запоминании языка, ищи параллельные книги и разговорники.

ИДЕЯ № 3: УСТНАЯ РЕЧЬ

Любой текст читай вслух – так ты запомнишь звучание слов и станешь понимать устную речь!

Делай аудиозаписи этих текстов на микрофон mp3-плеера (например, проси носителя прочесть их).

ИДЕЯ № 4: ТРЕНИРУЙСЯ БЕСЕДОВАТЬ

Для этого используй гостевые сайты: CouchSurfing, Hospitality Club, BeWelcome, Place to stay, Flat jump.

Успехов тебе в учёбе: ясной головы и хороших друзей-чехов!