Перевод химических текстов, переводчик по химии

В химической промышленности. как в любой другой, существует необходимость в переводе технических документов. будь то инструкции для закупаемого оборудования или материалы для сертификации выпускаемой продукции.

Как правило, перевод химических текстов всегда сочетается с какой-либо другой темой и чаще всего в них преобладает или "химическая" составляющая, или "техническая". Примером "химических переводов" мы считаем любые научные труды. диссертации. исследования. В эту группу переводов попадают описания методов анализа, измерений различных химических процессов, например, процедура химического процесса очистки. Переводчики химических текстов часто сталкиваются большим разнообразием типов документов. Перевод по химии может представлять собой очень объемные документы: описание и результаты химических испытаний, анализов, которые часто сопровождаются сертификатами и заключениями.

Переводчик технических текстов по химической тематике наоборот, должен грубоко погрузиться в терминологию. Покрытие металлов, обработка текстильных изделий, стекловолокно, нефтегазовая промышленность, покраска, очистка воды, цементы и бетон, взрывчатые вещества, керамика (неорганическая химия) - вот список тем, с которыми наши переводчики имели дело. К техническим переводам по химии относят, как правило, инструкции к товарам и материалам.

• Светильники стационарные общего назначения типа фасадного освещения / General purpose façade illumination type stationary lamps. Языки: английский, русский.
• Профессиональный уход за кожей. Языки: русский.
• Отчет об оценке. Языки: голландский, русский.
• Стандартные испытательные методики отбора проб и химического анализа мыла и мыльных продуктов. Языки: английский, русский.
• Протоколы испытаний. Языки: английский, русский.
• Справка по месторождению цеолитового сырья. Языки: английский, русский.
• Копченый бекон. Языки: итальянский, русский.

Иллюстрированный химический словарь

ISBN: 5-03-001281-8

Год издания: 1989

Страниц: 270

Язык: Русский

Формат: djvu

Качество: хорошее

Размер: 8,4 Мб

Толковый словарь составленный английским автором, содержит более 1500 терминов из курса общей химии, сгруппированных для удобства пользования по трем десяткам основных тем подобного курса. У каждого термина указан английский эквивалент, что позволяет использовать этот словарь и для перевода химических текстов с английского языка на русский и обратно.

Скачать Эльшенбройх К

01-Янв-2016 21:35

Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, не предоставляет доступ, не помогает, не использует, не участвует, не создает, а являетс¤ лишь форумом для общения, убедительная просьба с жалобами обращаться напрямую к пользователю.

The site does not extend and does not store electronic(digital) versions of products, and no access to any copyrighted materials, this site only is forum for talking, with complaints(abuse) to access directly to the user.

Альтернативный способ скачивания

Скачать torrent (торрент) через magnet-ссылку (магнитную ссылку, магнет ссылку) без регистрации (зеленая кнопка Magnet):

Внимание! Для скачивания .torrent (торрент) файла или скачивания по magnet(магнет, магнитой ) ссылке, необходим torrent (торрент) клиент, если у вас еще нет torrent (торрент) клиента, мы рекомендуем вам, скачать и установить удобный и простой в использовании torrent (торрент) клиент MegiaGet (МедиаГет), скачать можно по ссылке Скачать MediaGet

Переводчик PROMT Corporate для iOS - скачать бесплатно

Переводчик PROMT Corporate 1.4 для iOS - Получите возможность использовать настроенное именно для вашей организации решение как в офисе, так и за его пределами, осуществляя точные переводы в любой момент.

Переводчик PROMT Corporate позволяет переводить как отдельные слова, так и целые тексты. Выберите тип текста, для улучшения качества перевода, а затем переводите документы, новости, научные статьи и даже целые веб-страницы.

Прослушивайте правильное произношение слов носителем языка. Общайтесь со своими коллегами или находите общий язык с иностранцами во время командировок. Также, приложение позволит быстро получить доступ к последним 50 переведенным словам или фразам без доступа в интернет, что поможет заранее сохранить список самых важных фраз.

Приложение поддерживает аутентификацию Windows-аутентификацию (NTLM), либо вариант с использованием собственной базы пользователей PTS 10. Более подробную информацию о подключении необходимо уточнить у системного администратора вашей организации.

Данное приложение совместимо со следующими решениями:

Приложение работает со следующими решениями:

- PROMT Translation Server 10 Нефть и газ;

- PROMT Translation Server 10 Металлургия и горное дело;

- PROMT Translation Server10 Машиностроение;

- PROMT Translation Server 10 Энергетика;

- PROMT Translation Server 10 Банки и Финансы;

- PROMT Translation Server 10 IT и телекоммуникации;

- PROMT Translation Server 10 Госсектор;

Англо-русский химический словарь

[1] Re: Англо-русский химический словарь [new]

Добрый день, Nick

Англо-русские и русско-английские словари по химии (общехимические) и отдельным направлениям химической науки и химической промышленности всегда были в большом дефиците в Советском Союзе, и продолжают оставаться в дефиците в России. По химии в СССР выходило меньше словарей, справочников и энциклопедий, чем по другим разделам науки и техники. И это несмотря на то, что химическая промышленность в СССР была наиболее развитой по сравнению с любыми другими отраслями советской промышленности (в гражданской области), а количество специалистов-химиков в стране Советов было больше, чем специалистов в любой другой отрасли промышленности. Химиков этот факт сильно удручал (я сам канд. хим. наук), поэтому химики в СССР вынуждены были привыкнуть к работе с английскими и немецкими справочниками и энциклопедиями напрямую, без перевода на русский язык. В Советском Союзе наиболее важные иностранные справочники даже издавали прямым фотокопированием английского издания, без русского перевода. Примером может служить Словарь органических соединений (в оригинале Dictionary of Organic Compounds) в 3-х томах, изданный в 1949 году в Москве методом фотокопирования Издательством иностранной литературы; на русском языке была только обложка. Ситуация облегчалась тем, что почти все русские химические названия веществ были заимствованы из английского языка, а правила наименования химических соединений на русском языке полностью повторяли правила IUPAC (IUPAC ‒ The International Union of Pure and Applied Chemistry, Международный союз теоретической и прикладной химии. Это международная неправительственная организация, состоит из национальных организаций-участниц и занимается разработкой и распространением стандартов в области наименований химических соединений). А поскольку в книгах и статьях химики предпочитают использовать не названия веществ, а их формулы (которые универсальны), и правила составления химических справочников и написания статей по химии сильно стандартизированы и одинаковы для всех языков, то понимание иностранных текстов по химии получалось практически полным даже для химиков, не сильно владеющих английским языком.

Таким образом, советские химики изначально, со студенческой скамьи были приучены к тому, что в любой области химии основополагающие справочники и энциклопедии, с которыми им придётся постоянно (хотя бы раз в неделю) работать, составлены на немецком или английском языках. В результате десятилетий такой практики химики настолько привыкли к постоянному чтению иностранной литературы, что не сильно нуждаются в англо-русских и русско-английских словарях.

Тем не менее, словари по химии в СССР и России выходили, малым тиражом и с недостаточной словарной базой. Список известных мне бумажных русско-английских словарей я привожу ниже (в хронологическом порядке). Он охватывает период от Октябрьского переворота 1917 до настоящего времени (сентябрь 2009 года). Списки англо-русских, толковых русских и английских словарей и энциклопедий я приведу в отдельных сообщениях на этом форуме.

On-line словари по химии и смежным специальностям.

1. Русский Толковый словарь по химии. 264 термина и понятия. Годится скорее для школьников.

3. Небольшой английский толковый словарь по химии UNChem Glossary

4. Английский словарь терминов по физической органической химии GLOSSARY OF TERMS USED IN PHYSICAL ORGANIC CHEMISTRY. рекомендованных IUPAC

5. Хороший английский толковый словарь по химии атмосферы Atmospheric Chemistry Glossary. регулярно обновляется

6. Небольшой английский толковый словарь по химии Chemistry Dictionary

8. Русский толковый Глоссарий терминов. используемых в органической и физической органической химии

Не помешает также добавить в Microsoft Word понимание и правильное написание английских слов из словаря по химии Chemistry Dictionary for Word/OpenOffice.

Русско-английские бумажные словари по химии и отраслям химической промышленности.

1) Лейхман Л. К. Словарик названий химических реактивов. Латинско-русский, немецко-русский, французско-русский, английско-русский, шведско-русский, русско-латинский, русско-немецкий, русско-английский. 4-е изд. доп. Петроград, Научное хим.-техн. изд. НТО ВСНХ, 1924. 80 с.

2) Лейхман Л. К. Словарь названий химических реактивов. Латинско-русский, немецко-русский, французско-русский, английско-русский, шведско-русский, русско-латинский, русско-немецкий, русско-французский, русско-английский. 5-е изд. Ленинград, Науч. хим.-техн. изд. НТУ ВСНХ, 1928. 104 с.

3) Лейхман Л. К. Словарь названий химических реактивов. 6-е изд. доп. Латинско-русский, немецко-русский, французско-русский, англо-русский, испанско-русский, шведско-русский, польско-русский, украинско-русский, латышско-русский, русско-латинский, русско-немецкий, русско-французский, русско-английский. Ленинград, Государственное научно-техническое изд-во Ленхимсектор, 1932. 217 с.

4) Мищенко Г. Л. Вацуро К. В. Карелина К. И. Назарова Т. К. Сахарова Т. Б. Русско-англо-немецкий словарь названий органических реакций. 1530 названий реакций органической химии (686 традиционных и 844 именных). Москва, ВИНИТИ, 1975. 188 с. Словарь содержит 1530 названий реакций органической химии (686 традиционных и 844 именных). В первой части словаря для каждого русского термина приведены английский и немецкий эквиваленты. Отражена синонимия и многозначность терминов. Во второй и третьей частях даны алфавитные перечни терминов на английском и немецком языках, соответственно, с указанием русских эквивалентов.

5) Кузнецова Ю. И. Слоущер Е. М. Русско-английский словарь-разговорник для нефтехимиков и химиков-неоргаников. 18,000 терминов. Москва, Русский язык, 1985. 359 с.

6) Лопухов Г. А. Черкасов П. А. Мырцимов А. Ф. и др. Русско-англо-немецко-французский металлургический словарь (Russian-English-German-French metallurgical diстiоnаrу). Основные термины. Ок. 5,000 терминов. Москва, Русский язык, 1987. 360 с. Словарь содержит около 5 тысяч основных терминов по всем разделам металлургии. Предназначен для специалистов-металлургов, преподавателей, переводчиков научно-технической литературы. В 1996 году вышло 2-е изд. стереотип. (изд-во РУССО, 360 с.).

7) Каллэхэм Л. И. Русско-английский химико-политехнический словарь. Москва, Наука-Уайли, 1993. 852 с. Ужасно сделанный словарь, химики используют его только при крайней нужде в переводе, когда других словарей нет.

8) Андреева О. К. Буданова Н. Г. Кутепова М. М. Краткий англо-русский русско-английский словарь-справочник химических терминов с произношением. Москва, Экзамен, 2006. 320 с. Настоящий словарь создан коллективом авторов кафедры английского языка химического факультета Московского государственного университета им. М.В.Ломоносова и содержит термины, относящиеся к неорганической и органической химии. Дополнительно в него включены термины из физической химии, биохимии, энзимологии, химии нефти и газа, а также термины, связанные с химическим лабораторным оборудованием (около 6000 словарных статей). Назначение данного словаря - дать наиболее распространенные термины по химии и указать их правильное произношение. Для студентов химических и химико-технологических вузов, переводчиков (устных и письменных), а также для специалистов, которым в целях научного общения приходится пользоваться химическими терминами и работать со специальной технической литературой.

Как видно из этого списка, Советская власть не баловала химиков изданием заметного количества русско-английских словарей по химии. Российская Федерация (после 1991 года) унаследовала эту «традицию». Поэтому химики вынуждены использовать общенаучные русско-английские словари при написании своих статей на английском языке, а также (чаще всего) изучать в оригинальных английских публикациях правила и особенности использования химических терминов. Стоит ли удивляться после этого, что сразу после распада СССР большинство химиков-исследователей в академической области (МГУ им. В. И. Ломоносова, многочисленные НИИ Академии наук по химии) по возможности вообще отказались от использования русского языка в своей работе и большинство статей публикуют в англоязычных журналах, либо эмигрировали в западные страны (особенно молодые научные сотрудники).

Теперь о переводе химических текстов на русский или английский язык (моё личное мнение). Перевод научной статьи (по химии и другим естественным наукам) - это, по сути, даже не перевод в обычном его понимании, а пересказ на другой язык изложенного материала, с учётом всех ньюансов, принятых в технической литературе этого "другого языка", для чего требуется полное (!) понимание материала. Т.е. переводчик должен быть не просто специалистом в данной области, а специалистом равного или более высокого уровня, чем иностранный специалист, написавший переводимый материал. Вот тогда будет качественный перевод. К сожалению, даже переводы статей из журналов по химии в научных издательствах в Москве (при переводе на английский язык русских научных журналов) содержат такое количество ошибок, что авторы статей вынуждены несколько дней внимательно вычитывать такой перевод и доводить свой переведённый текст до правильного понимания англоязычными коллегами. Например, перевод моей последней статьи из русского научного журнала содержал в среднем 10 ошибок на каждую страницу статьи (суммарно больше 100 ошибок). О том, что же можно ожидать от переводчиков-неспециалистов при переводе химических текстов, я боюсь даже думать. Поэтому мой Вам совет - если нужен перевод по химии, доверьте его знакомому химику. По крайней мере смысл исходного текста он, скорее всего, передаст правильно.

Успехов в технических переводах!