Софт-Архив

Разговорник Хинди img-1

Разговорник Хинди

Рейтинг: 4.6/5.0 (1617 проголосовавших)

Категория: Android: Словари

Описание

Русско-хинди разговорник для туристов

Русско-хинди разговорник для туристов.

В Индии основными государственными языками являются английский и хинди. В штатах имеется 17 официальных языков. Чтобы общаться с жителями Индии, вполне достаточно владеть английским на уровне школьника. Если же вы желаете блеснуть перед жителем Индии, а также заполучить особое расположение к себе, то можно сделать это при помощи знания хинди.

В достаточно крупных городах иногда можно повстречать русскоговорящих жителей, это обосновано тем, что несколько десятилетий назад множество российских специалистов работало на территории Индии, они и обучили некоторых индийцев русскому языку. У представителей старшего поколения положительное отношение к России, а более молодое население ничего о ней не знает. Можете быть уверены, что даже с минимальным знанием английского или хинди вы сможете, используя подручные средства и улыбку, разрешить любые проблемы.

Наибольший интерес к туристам можно встретить в деревнях, там туристы бывают не часто. В некоторых районах даже сейчас считается хорошей приметой, если притронуться к человеку с кожей белого цвета. В связи с этим не стоит удивляться, если вас станут с интересом разглядывать, предлагать рукопожатие или похлопывать по плечу. А если найдется человек, который говорит на английском, обязательно начнет расспрашивать, кто вы, откуда и чем занимаетесь. А особого внимания будет удостоен обладатель светлых волос, а также упитанного живота. На востоке считается, что крупный живот является признаком хорошего питания, поэтому такой человек занимает в обществе высокое положение.

Хинди представляет собой индоарийский язык, который получил распространение в основном в центральной и северной части Индии.

В наиболее широком смысле термина «хинди» понимается совокупность нескольких языков хинди, некий диалектный континуум, распространенный на территории пояса хинд, размещенного в северной части Индии. И в данном смысле хинди включает в себя ряд языков, таких как: бходжпури, авадхи – средневековый литературный язык, фиджийский хинди.

А в более узком смысле, хинди включает в себя несколько диалектов и стандартных языков из кластера западный хинди. А в самом узком смысле под термином хинди принято понимать стандартный хинди, то есть форму кхари-боли, который был санскритизирован и очищен от персидских заимствований, которые появились в эпоху правления Моголов. Индийской конституцией за хинди закреплен статус государственного языка Индии, совместно с урду, который сохранил арабо-персидскую графику, и несколькими различными вариантами хинди.

Стандартный хинди, который получил статус государственного в начале 1965 года, используется главным правительством Индии. Наибольшее распространение хинди получил в северных штатах. На Никобарских и Андаманских островах он является вторым по значимости языком. Кроме того он распространен в центральной и северной частях Индии совместно с такими языками, как гуджарати, маратхи, панджаби и бенгали. В некоторых областях Индии, и в некотрых соседних странах, вполне может быть понятен стандартный хинди.

Другие статьи, обзоры программ, новости

Основные фразы на Хинди

Хинди, наряду с английским, является официальным языком Индии. Является родным языком для более чем 490 миллионов человек. Письменный хинди использует алфавит деванагари (санскрит). В эпоху существования Империи Моголов, хинди вобрал в себя большое количество арабских и персидских слов.

Хинди разговорник

Общие фразы

Вы говорите на хинди? - Ап хинди ме бол лете хай?

Да, я (немного) говорю. - Джи ха, (тхора) бол лета ху.

Нет, я не говорю на хинди - Джи нахи, нахи болта.

Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). - Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.

Повторите, пожалуйста, я не понял. - Крипайа дохрайе, май нахи самджха.

Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. - Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.

Что Вы сказали? - Ап не кья каха?

Что значит это слово? - Ис шабд ка матлаб кья хай?

Как это называется на хинди? - Хинди ме иско кья кахте хай?

Покажите мне это слово в словаре. - Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.

Мне (нам) нужен переводчик. - Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.

Спокойной ночи! - Намасте!

Счастливо! - Кхуш рахо (рахийе)!

Знакомство (паричай)

Разрешите представить Вам господина… - Май апка паричай шри. се карана чахта ху.

Здравствуйте, приятно познакомиться - намаете, ап се милкар бари кхуши хай

Меня зовут. - Мера нам. хай.

Вот моя визитка. - Йах мера кард хай.

Как Вас зовут? - Апка кья нам хай?

Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). - Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.

Я в Индии по делам. - Май кам се Бхарат айа ху.

Я путешествую. - Май ёк йатри ху.

В гостинице (хотап ме)

Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… - Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.

Вот мой паспорт. - Мера паспорт лиджийе.

Я уезжаю через. дня. - Май. данокебадджауга.

До какого часа нужно выписаться? - Чекинг аут ка самай кья хай?

В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? - Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?

Нет ли номера подешевле? - Кучх саста вала камра милега?

На каком этаже мой номер? - Мера камра кис манзил пар хай?

Вы бы не смогли разбудить меня в. - Ап муджхе. бадже джагайе.

Где телефон-автомат? - Паблик фон каха хай?

Как мне позвонить в Москву (Россию)? - Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?

Как мне позвонить по Дели (по Индии)? - Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?

Где можно поменять деньги? - Май апне пайсе каха бадал саку?

Я хочу поменять доллары на рупии - Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.

Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? - Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?

В ресторане (рестара ме)

Я проголодался. - Муджхе бхукх лагти хай.

Я хочу пить. - Муджхе пьяс лагти хай.

европейская еда - вилаяти (юропиян) кхана

индийская еда - хиндустани кхана

китайская(японская) еда - чини(джапани)кхана

русская кухня - руси кхана

Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. - Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.

Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? - Никат ме кои айса рестора хай?

Сколько Вас? (вопрос в ресторане) - Китне лог хай?

Я один. - Май акела ху.

Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). - Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.

Что выберем? - Кья леге?

Что Вы посоветуете? - Апки кья салах хай?

На Ваше усмотрение. - Апки иччханусар (марзипар).

Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). - Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.

Мне нельзя острого (жирного, соленого). - Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.

Напитки - Пейа, пине ки чизе

вода негазированная - бина гейс ка пани

вода газированная - гейс вала пани

ADI SHAKTI - FORUM - Просмотр темы - Разговорник хинди

Разговорник хинди

Русско – индийский разговорник (разговорник хинди)

Индийский разговорник

По-русски Произношение

Общие фразы

Вы говорите на хинди? Ап хинди ме бол лете хай?

Да, я (немного) говорю. Джи ха, (тхора) бол лета ху.

Нет, я не говорю на хинди Джи нахи, нахи болта.

Я говорю по-русски и (немного) по-английски (по-французски, по-немецки). Май руси аур (тхора) ангрези (джармани, франсиси) бол лета ху.

Повторите, пожалуйста, я не понял. Крипайа дохрайе, май нахи самджха.

Говорите, пожалуйста, медленнее (отчетливее), я не понимаю. Крипайа ахиста-ахтста болийе, май нахи самаджхта.

Что Вы сказали? Ап не кья каха?

Что значит это слово? Ис шабд ка матлаб кья хай?

Как это называется на хинди? Хинди ме иско кья кахте хай?

Покажите мне это слово в словаре. Шабдкош ме муджхе йах шабд дикха диджийе.

Мне (нам) нужен переводчик. Муджх(хам)кодубхашийе ки зарурат хай.

Приветствие (Свагат)

Здравствуйте! Намаскар!

(Добрый день!) (Намасте)!

До свидания! Намасте (Намаскар)! Алвида!

До встречи! Пхир милеге!

Спокойной ночи! Намасте!

Счастливо! Кхуш рахо (рахийе)!

Знакомство (паричай)

Разрешите представить Вам господина… Май апка паричай шри. се карана чахта ху.

Здравствуйте, приятно познакомиться намаете, ап се милкар бари кхуши хай

Меня зовут. Мера нам. хай.

Вот моя визитка. Йах мера кард хай.

Как Вас зовут? Апка кья нам хай?

Я инженер (врач, рабочий, бизнесмен, преподаватель, музыкант, студент, журналист, учащийся, домохозяйка). Май инджинийар (дактар, маздур, адхьяпак, сангиткар, видьяртхи, патракар, чхатр, грихастхини) ху.

Я в Индии по делам. Май кам се Бхарат айа ху.

Я путешествую. Май ёк йатри ху.

В гостинице (хотап ме)

Для меня заказан одно-местный (двухместный) номер на фамилию… Мере нам ке лие сингал (дабал) бед ка камра бук кийа гайа хай.

Вот мой паспорт. Мера паспорт лиджийе.

Я уезжаю через. дня. Май. данокебадджауга.

До какого часа нужно выписаться? Чекинг аут ка самай кья хай?

В номере есть ванная (телефон, телевизор, кондиционер, холодиль-ник)? Кья камре ме басрум (телифон,тивисет,эиркондишанер, рефриджарейтор) хай?

Нет ли номера подешевле? Кучх саста вала камра милега?

На каком этаже мой номер? Мера камра кис манзил пар хай?

Вы бы не смогли разбудить меня в. Ап муджхе. бадже джагайе.

Где телефон-автомат? Паблик фон каха хай?

Как мне позвонить в Москву (Россию)? Май маско (рус) мекайсе фон кар сакта ху?

Как мне позвонить по Дели (по Индии)? Май Дилли (Бхарат) ке намбар пар кайсе фон карсакта ху?

Где можно поменять деньги? Май апне пайсе каха бадал саку?

Я хочу поменять доллары на рупии Май далар рупайе ме ба дална чахта ху.

Где и когда у вас завтрак (обед, ужин)? Апке йаха нашта (ланч, динар) каб аур каха мил сакта хай?

В гостинице есть реcторан (почта)? Кьяхотал мерестара (постафис) хай?

Я хотел бы расплатиться (выписаться). Май пайса дена (чек аут карна) чахта ху.

В ресторане (рестара ме)

Я проголодался. Муджхе бхукх лагти хай.

Я хочу пить. Муджхе пьяс лагти хай.

европейская еда вилаяти (юропиян) кхана

индийская еда хиндустани кхана

китайская(японская) еда чини(джапани)кхана

русская кухня руси кхана

Я хотел бы поесть в индийском (японском, китайском, европейском) ресторане. Май хиндустани (джапани, чини, юропиян) рестора ме кхана кхана чахуга.

Где-нибудь поблизости есть такой ресторан? Никат ме кои айса рестора хай?

Сколько Вас? (вопрос в ресторане) Китне лог хай?

Я один. Май акела ху.

Нас двое (трое, четверо, пятеро, шестеро). Хам до (тин, чар, пач, чха) хай.

Что выберем? Кья леге?

Что Вы посоветуете? Апки кья салах хай?

На Ваше усмотрение. Апки иччханусар (марзипар).

Я хотел бы что-нибудь острое (легкое, рыбное, мясное). Май тхора-са тез (халка, мачхли вала, мае вала) кхана кхана чахуга.

Мне нельзя острого (жирного, соленого). Мере лие тез (чарбидар, намкин) кхана кхана мана хай.

Напитки Пейа, пине ки чизе

вода негазированная бина гейс ка пани

вода газированная гейс вала пани

Мини разговорник хинди для русскоязычных путешественников

Мини разговорник хинди для русскоязычных путешественников

(голосов: 1, в среднем: 5,00 из 5)

Решил поделиться таким небольшим русско-хинди разговорником. В Индии говорящих на хинди иностранцев как-то уважают что ли. Правда, это актуально только для северных штатов. На юге на хинди почти не говорят и относятся к нему даже с легким презрением.

Здравствуйте! — НамастЭ \ НамаскАр (особо вежливая форма)

До свидания! \ До встречи! — Фир меленгЕ!

Да! — ha (с придыханием)

Нет (в наличии) — нэhИ \ нэй

Джи — уважительное обращение к кому-либо

БhaйЯ — обращение к равному по рангу или возрасту (например, к молодому таксисту)

Джа! — Пошел вон (если нужно прогнать особо назойливых попрошаек. Достаточно грубая форма)

Пхо зьяда — слишком дорого!

Еще два чая! — Ор до Чай!

Еще. — Ор

Говорите ли Вы по-английски? — Апко ангрези ати хэ?

Хорошо! — Ачча

Очень Хорошо! — Бхот ачча (можно похвалить еду повара в дхабах)

Что это? — Э кья хэ?

Сколько (стоит)? — КитнА (пайса)?

Деньги — пайсА

Арэ! — восклицание, типа русского «Эй, слышь!».

Русско-индийский разговорник

Алфавит языка Каннада распространен в штате Карнатака Алфавит Малайалам основа письменности штатов Керала и Гоа
  • Алфавит Бенгали Алфавит Бенгалираспространенный в индийских штатах Бенгалия, Ассам, Манипур и республике Бангладеш Слоги в бенгали и деванагари очень похожи
  • Греческий разговорник для туриста

    От: Ольга 22.12.2015 22:10:58

    Cкажите, пожалуйста, как сказать на языке хинди "С Новым Годом!"

    От: Оксана 06.11.2015 07:05:47

    Здравствуйте, подскажите пожалуйста как сказать на языке хинди "Я желаю вам здоровья". По русски напишите только пожалуйста. )

    От: Александр 30.12.2014 22:12:45

    Подскажите, пожалуйста, как на языке хинди пишется имя Максим.

    От: Рая 29.07.2014 20:13:05

    Подскажите как сказать другу на хинди хорошо выглядишь.спасибо.

    От: Геннадий 25.07.2014 02:07:00

    Здравствуйте подскажите пожалуйста как будет на языке хинди спасибо и удачного дня

    От: томерис 16.04.2014 07:48:47

    крутооооооо

    От: Асылжан 13.03.2014 15:50:38

    подскажите пожалуйста как сказать на языке хинди ЗДРАВСТВУЙТЕ!ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С ПРАЗДНИКОМ НАУРЫЗ!ЖЕЛАЕМ ВСЕГО ХОРОШОГО!ДО ВСТРЕЧИ!МЫ ЕЩЕ РАЗ В СЛЕДУЮЩИЙ ГОД ПРИЕДЕМ!

    От: Владимир 23.12.2013 03:31:12

    Людмила, नया साल मुबारक हो!

    От: Людмила 20.12.2013 08:01:20

    Подскажите пожалуйста а как сказать на языке хинди- Поздравляю с Новым Годом!

    Добавить комментарий:

  • Русско-хинди разговорник для туриста: версия для скачивания

    Русско-хинди (русско-индийский) разговорник для туриста О разговорнике хинди (индийского)

    Русско-хинди (индийский) разговорник пригодится туристу, отправляющемуся в одну из стран, где говорят на хинди (на индийском) (официальный язык), например, в Индию (India) или на Фиджи (Fiji).

    С помощью русско-хинди (индийского) разговорника можно освоить основные фразы хинди (индийского) языка, которые могут пригодиться:

    • для общения с сотрудниками аэропорта;
    • в разговоре с официантами или таксистами;
    • чтобы задать на хинди (по-индийски) простые вопросы продавцу или сотруднику отеля.

    Кстати, любой местный житель, говорящий на хинди (на индийском) языке, будет приятно удивлен и удостоит самого теплого расположения туриста, который умеет поздороваться на хинди (по-индийски), сможет поблагодарить или (для некоторых стран) попытается на хинди (на индийском) торговаться с местным продавцом, в нескольких словах опишет, откуда он и как его зовут. Кроме того, знание основ хинди (индийского) языка позволит увереннее чувствовать себя в чужой стране, читать вывески и предупреждения, спросить дорогу, воспользоваться банкоматом или обратиться на хинди (на индийском) к полиции в экстренном случае.

    Скачать русско-хинди (индийский) разговорник

    Скачать русско-хинди (индийский) разговорник на нашем сайте можно бесплатно, выбрав наиболее подходящий для себя формат:

      Скачать Русско-хинди

    разговорник (.pdf) Скачать Русско-хинди

    разговорник (.doc) Скачать Русско-хинди

    Русско-хинди разговорник

    Русско-хинди разговорник

    Ну потом конечно

    Английская транскрипция плохо передает произношение. А как ты читаешь надписи на дисках тогда, там все такими буквами и написано. Все индийцы в чатах используют именно тот вариант, которым мы тут пишем. Как тогда показывать долготу звука? А разницу между о и ау (которое произносится как открытое о? А разницу между э и ай, коорое произносится как еще более открытое э. А альвеольные звуки? Так вообще по-русски получится. Легче выучить английскую транскрипцию, чем мучаться и писать по-русски. hai - это хэ, а хай - это haye.

    Во -первых, надписи на дисках я не читаю вооооооооообще, у меня из просто нет (если вы об индийских дисках). У меня сейчас DVD и ТВ нет, а комп служебный- фильмы смотреть негде, тем более, что "сопливые" мелодрамы я терпеть не могу, а в наших магазинах они в подавляющем большинстве, тем более, что там все дублировано на русский опять же.

    Во-вторых, в чатах я с индийцами не общаюсь. Я со своим в реале познакомилась и общаемся мы на Инглише.

    В-третьих у меня два разговорника англо-хинди и русско-хинди, и меня вводит в некоторый ступор то, что там очень часто транскрипция одного и того же слова разная- поди пойми, какая правильная!

    В- четвертых, а откуда мне знать, альвеолярный звук или нет, когда я его не слышала, ведь в английском не альвеолярные "t, d, l и n" отутствуют в принципе.

    В- пятых, "haye"- можно прочесть. как "хайи", а "хай" можно, в свою очередь, написать, как "huy", а "hai еще можно прочесть. как "хэй", как в слове "maid".

    Девочки,а вот если ударение (при изучении языка по самоучителю) я ошибочно ставлю не на тот слог,на который должно оно ставится,то значение слова изменится? Вообще для меня сложность в изучении хинди- запоминание рода у слов. Ведь,как я поняла,от рода и окончания ед. числа имени существительного зависит форма множественного числа.

    Например,из учебника:

    - сущ. женского рода,оканчивающиеся на -И, во мн.ч. имеют окончания -ЯН

    Так, ДЖАТИ- порода во мн.числе будет ДЖАТИЯН- породы

    Это что ж,получается,если я неправильно запомню род у слова ДЖАТИ, значит,я вместо ДЖАТИЯН- породы могу сказать ДЖАТИ-порода,посчитав его как сущ. мужского рода. И получится неправильно сказанное "МНЕ НРАВЯТСЯ ТЕ ПОРОДА(вместо породы)".

    У кого еще и какие проблемы возникали с хинди.

    Разговорник Хинди Русский

    Отправить коллекцию на email

    На 4 порции:

    2 стакана риса

    1 средняя луковица

    1 столовая ложка соли

    2 крупных помидора

    100 г печени индейки или куриной печени

    100 г сливочного масла

    1 столовая ложка очищенных кедровых орехов

    пучок петрушки (мелко нарубить)

    1 бульонный кубик (лучше куриный)

    1 чайная ложка черного молотого перца

    1 столовая ложка мелко нарезанных свежих листьев черной смородины

    Приготовление:

    Рис промыть, сложить с миску, добавить столовую ложку соли и залить горячей водой. Отставить в сторону до тех пор, пока вода не остынет. Затем воду слить.

    В небольшой сковороде обжарить в масле кедровые орехи до золотистого цвета, затем добавить мелко порезанную печень индейки или курицы и обжарить до готовности печени.

    В большом сотейнике растопить оставшееся масло. Репчатый лук мелко нарезать и обжарить в этом сотейнике до прозрачности. Добавить подготовленный рис, обжаренную с орехами печень и влить 2 стакана воды.

    Все это быстро довести до кипения на сильном огне и варить 4 минуты.

    После этого выложить на рис нарубленную петрушку, раздавленный бульонный кубик и листья смородины. Помидоры нарезать ломтиками и равномерно выложить на рис сверху. Посолить, поперчить, довести до кипения и варить на сильном огне ещё 4 – 5 минут. Затем убавить огонь и готовить блюдо до полной готовности риса – пока рис не впитает всю жидкость (примерно ещё 5 – 7 минут).

    Подавать как гарнир к курице или хинди из индейки.