Украинские словари

В этом разделе Вы имеете возможность рассмотреть и скачать различные украинские, украинско-русские и русско-украинские словари.

Здесь мы собрали самые лучшие пособия этого вида, которые только можно найти в интернете.

Все материалы, которые имеются на нашем ресурсе, в том числе и представленные здесь, доступны для бесплатного скачивания. Мы предоставляем возможность загрузки с нескольких хранилищ данных. Также есть возможность приобрести нужные пособия через интернет-магазины наших партнеров - Labirint.ru и My-Shop.ru.

Если у Вас возникнут сложности, рекомендуем посетить Вам сначала раздел "Вопрос/Ответ". а если это не поможет, то написать администратору о своей проблеме через форму обратной связи.

Искренне надеемся, что Вы сможете подобрать себе подходящий глоссарий либо же другие обучающие  материалы по украинскому. в том числе  учебники ,  самоучители ,  переводчики.

Некоторые из файлов уже размещены. Со временем будут добавляться и другие, поэтому заходите периодически на УчиЯзыки.Ру и мы порадуем Вас интересными новинками, а еще лучше подпишитесь на нашу новостную рассылку.

Украинско-русский и Русско-украинский словарь

Украинский язык относится к восточнославянским языкам. Он является государственным языком Украины.На нем говорят  около 47 млн. человек. Украинский язык очень красивый и благозвучный язык. Если Вы хотите выучить этот язык, то к Вам на помощь придут наши онлайн словари и перевод, благодарение которым Вы без каких-либо лишних усилий сможете его выучить. А если Вам нужен точный и высоко качественный перевод, то Вы попали на нужное место. Наш сайт переводит отдельные слова,целые предложения, веб-сайты и фразы, сохраняя их смысл абсолютно бесплатно и за считанные секунды. У наших словарей хорошая база данных и кроме того, что они могут переводить отдельные слова они их переводят и с транскрипцией. Мы предлагаем перевод в двух направлениях: с украинского на русский  и с русского на украинский язык. Наша система переводит с очень высокой скоростью и точностью. Все что Вам надо сделать для Вашего отличного перевода это пройти по указанной ссылке.

Украинский разговорник

Украи?нский язы?к (укр. українська мова) — один из восточнославянских языков. Государственный язык Украины. Родной язык, по состоянию на 1993 год, для 37 млн человек в мире, число владеющих языком — около 47 млн человек. Наука об украинском языке называется лингвистической украинистикой. Письменность сформирована на основе кириллицы.

Произношение букв близко к русскому языку, со следующими основными отличиями:

• безударные гласные произносятся так же чётко, как ударные (о не превращается в а и т. п.);
• звонкие согласные на конце слова и перед глухими не оглушаются;
• буква г фонематически составляет звонкую пару букве |х|; произноситься при этом может по-разному ([?], [?], [?]); в соответствие украинской |г| обычно ставят европейскую |h| (Hamlet, host). В отличие от

русского, но как и в других славянских языках, падежное окончание «-ого» (напр. «кого») не произносится со звуком [в].

• буква ґ обозначает "твёрдое |г|" (такое, как в русском); используется в немногих словах, в основном

иностранного происхождения: |ґрунт|, |бумеранґ|, |аґрус| (крыжовник, итал. agresto), |ґанок| (крыльцо, нем. Gang), |ґвалт| (нем. Gewalt) и т. п. а также в иностранных именах и названиях на месте латинской |g|: |Вінніпеґ|, |Гайдеґґер| (Heidegger) и проч.;

• буква е произносится близко к русскому |э|;
• буква же є соответствует русскому |е|, то есть означает йотированный или смягчающий звук;
• буква и произносится близко к русскому безударному |ы| или средне между |и| и |ы|;
• буква і произносится близко к русскому |и|;
• буква ї произносится как |йи| (после согласных не встречается);
• вместо отсутствующей буквы ё пишут йо: |йорзати| (ёрзать), |пайок| (паёк), |зйомка| (съёмка) или ьо

после согласных: |льон|, |(дати) дьору|; заметьте, что в |ьо| мягкий знак не является разделительным, то есть эти слова произносится примерно как русские |лён|, |(дать) дёру|.

• Гласные произносятся более четко, особенно стоит обратить внимание на букву о, которая всегда

произносится как [о], как в ударной, так и безударной позиции.

Более тонкие отличия в произношении таковы:

• в обозначает не лабиодентальный звук [v] (который образуется смыканием нижней губы с верхними зубами), а

билабиальный [w] (образуется смыканием губ);

• ч обозначает не мягкую, а твёрдую аффрикату;
• щ обозначает сочетание двух звуков, |ш| + |ч|, также твердых;
• согласные, обозначаемые буквами б, п, в, ф, г, х, ґ, к, ж, ш, а также м — всегда твердые;
• ц же часто бывают мягким: |перець| (перец), |паляниця| (вид хлеба);
• сочетаниями дж и дз часто обозначаются соответствующие аффрикаты, слитно произносящиеся звонкие аналоги

звуков |ч| и |ц|: |джерело| (жерло, источник), |дзвін| (звон, колокол); но на стыке морфем те же буквосочетания произносятся раздельно: |піджарити| (поджарить), |підземний| (подземный).

Кроме указанных фонетических особенностей литературного украинского языка, важными характерными фонетическими чертами его являются:

• переходы основных |о| и |е| в |і|: |ніс| (из |носъ|), |піч| (из |печь|); эти переходы связаны, как

известно, с исчезновением в последующем слоге так называемых редуцированных |ъ|, |ь|, причём основные |о| и |е| сохраняются в формах, имеющих в дальнейшем слоге неисчезавший гласный звук: |ніс| — |носа|, |піч| — |печи|; такого чередования |о|, |е| — |і| обычно не бывает в так называемых полногласных формах: |молот|, |перед|, |серед|;

• на месте старого |?| в литературном украинском языке употребляется |і|: |хліб|, |діло|, |тінь|;
• перед гласными в начале слов иногда появляются протетические звуки |в| и |г|: |вулиця| (улица), |вузол|

(узел), |вухо| (ухо), |гострий| (острый).

Гласные делятся на переднерядные (/і/, /и/, /е/) и заднерядные (/а/, /о/, /у/).

Русско-украинский разговорник Скачать

Автор :Лазарева Е. И

Название. Русско-украинский разговорник

Издательство. "Астрель", "Аст"

Формат. DJVU

Размер. 2,85 мб

Разговорник предназначается для российских граждан, с разными целями посещающих Украину и не владеющих украинским языком.

Материал в разговорнике располагается по тематическому принципу. Для наиболее часто встречающихся ситуаций (знакомство, таможня, аэропорт, гостиница, ресторан и т.д.) даны типичные модели фраз и выражений.

В конце разделов приводится список полезных слов по данной теме. Подставляя слова из этого списка в готовые фразы, можно получить новые варианты предложений.

При пользовании разговорником следует иметь в виду, что в квадратных скобках даются альтернативные варианты или переводы; в круглых скобках приводятся факультативные слова. Варианты переводов даются через косую черту.

Разговорник поможет вам при прохождении паспортного контроля, на таможне, при обмене валюты, устройстве в гостиницу, путешествии по городу и стране, при посещении музеев и театров, при совершении покупок и т.д.

http://depositfiles.com

http://www.filesonic.com

Скачать бесплатно книгу «Русско-украинский разговорник» (Лазарева Е

Русско-украинский разговорник

Название: Русско-украинский разговорник

Автор: Лазарева Е. И

Формат: DJVU

Размер: 2,85 мб

Качество: Отличное

Язык: Русский

Год издания: 2004

Разговорник предназначается для российских граждан, с разными целями посещающих Украину и не владеющих украинским языком.

Материал в разговорнике располагается по тематическому принципу. Для наиболее часто встречающихся ситуаций (знакомство, таможня, аэропорт, гостиница, ресторан и т.д.) даны типичные модели фраз и в ыражений.

При пользовании разговорником следует иметь в виду, что в квадратных скобках даются альтернативные варианты или переводы; в круглых скобках приводятся факультативные слова. Варианты переводов даются через косую черту.

Разговорник поможет вам при прохождении паспортного контроля, на таможне, при обмене валюты, устройстве в гостиницу, путешествии по городу и стране, при посещении музеев и театров, при совершении покупок и т.д.

Переводчик с Украинского на Русский язык онлайн

Исходный текст на украинском языке нужно напечатать либо скопировать в верхнее окно и выбрать направление перевода из выпадающего меню.

Например, для украинско-русского перевода. нужно ввести текст на украинском языке в верхнее окно и выбрать из выпадающего меню пункт с украинского. на русский.

Далее необходимо нажать клавишу Перевести. и Вы получите под формой результат перевода – русский текст.

Если исходный текст для перевода относится к специфической отрасли, выберите тему специализированного украинского лексического словаря из выпадающего списка, например, Бизнес, Интернет, Законы, Музыка и другие. По умолчанию используется словарь общей украинской лексики.

Если украинской раскладки нет на Вашем компьютере, воспользуйтесь виртуальной клавиатурой. Виртуальная клавиатура позволяет вводить буквы украинского алфавита при помощи мыши.

В современном украинском литературном языке 38 фонем, 6 гласных и 32 согласных. При переводе с украинского языка на русский необходимо учитывать, что в лексике, в основном, фигурируют слова общеславянского происхождения. Однако есть и много слов, образовавшихся в украинском языке в период его самостоятельного исторического развития, есть заимствования из других языков, не обязательно с русского.

Украинский язык является одним из красивейших языков мира. Среди всех языков украинский язык занимает второе место после итальянского по мелодичности.

Как и в случае с любым другим языком, при переводе украинского текста помните, что ваша задача заключается в передаче смысла, а не в дословном переводе текста. Важно найти в языке перевода - русском - смысловые эквиваленты, а не подбирать слова из словаря.

Русско-украинский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Русско-украинский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), если они собираются посетить дружественную Украину. Мы собрали наиболее часто употребляемые слова и словосочетания на украинском языке с произношением, чтобы вы смогли еще комфортнее путешествовать по этой стране.

Массовый туризм зародился на Украине в середине девятнадцатого века. Поездка в эту страну будет интересна как для любителей активного отдыха (горнолыжный спорт, скалолазание), для желающих совершить познавательную поездку с целью ознакомления с памятниками старины, так и для восстановления и поддержания здоровья на целебных курортах и для отдыха на морских побережьях. Разнообразные климатические и этно-культурные условия в разных уголках страны – от Закарпатья и Львова до Крыма и Харькова. На Украине находятся объекты, охраняемые ЮНЕСКО – Киево-Печерская лавра. Софийский собор. средневековый центр древнего западноевропейского Львова .