Обзор ABBYY Lingvo x5: возможности новой версии переводчика

Тот, кто серьезно изучал иностранные языки или занимался переводами, наверняка знает, как медленно совершенствуются традиционные словари. К примеру, знаменитый «Мюллер» за свою долгую историю пережил несколько десятков переизданий, а задачу найти 10 отличий между ближайшими можно было смело задавать лучшим студентам факультетов романо-германской филологии. Понятно, что в случае словарей электронных такой метод не работает хотя бы потому, что биты и байты не изнашиваются, а диалоговые окна не рвутся. Правда, моральное старение здесь присутствует в полной мере, причем, в отличие от бумажных фолиантов, оно касается не только словарной базы.

Естественно, все это прекрасно известно разработчикам и лингвистам из ABBYY. не случайно Lingvo x5 появился спустя целых три года после Lingvo x3. Зато у пользователей есть надежда увидеть какие-то действительно интересные новинки. Для этого обзора компания ABBYY любезно предоставила предрелизную версию словаря, заверив, впрочем, что последние изменения могут коснуться разве что каких-то элементов оформления. Электронный дистрибутив максимально полной персональной версии «Lingvo x5 Pro 20 языков» занимает полновесные 2,5 ГБ. Внушает! Но пользователям низкоскоростных интернет-каналов, заинтересованным именно в редакции Pro, придется запастись терпением — в коробках она распространяться не будет.

Ясно, что львиную долю такого объема составляет контент, и само название комплекта уже говорит о многом. Действительно, в версии Lingvo x5 поддержаны 9 дополнительных языков (казахский, татарский, норвежский, датский, финский, греческий, венгерский, польский, нидерландский), появились 75 новых словарей и еще 7 были обновлены. Итого в «Lingvo x5 Pro 20 языков» входят 220 общих и тематических словарей на 12,6 млн. статей. В таких условиях выловить абсолютно все изменения достаточно проблематично, но в качестве примеров новинок можно привести «Большой толковый словарь русского языка» Кузнецова от 2010 г. (180 тыс. статей с энциклопедическими вставками в 4 томах), создатели которого постарались охватить самую современную лексику, и освеженный The Universal English-Russian Dictionary самой компании ABBYY.

Тем приятнее порадовать читателей: в Lingvo x5 функция мгновенного перевода выведена на качественно новый уровень. Теперь, если программа не может уверенно извлечь нужный текст, она просто делает снимок области экрана под курсором и выполняет для него оптическое распознавание, в котором ABBYY не менее сильна, чем в лингвистике. Идея настолько хороша, что даже не очень понятно, почему она не была реализована ранее, ведь Screenshot Reader присутствует в арсенале ABBYY по меньшей мере лет пять. Возможно, нужно было добиться достаточной скорости работы (в т. ч. дождаться массового распространения достаточно производительной техники), чтобы перевод получался действительно мгновенным. На самом деле это не так просто.

Во-первых, нужно обратить внимание, что для использования мгновенного перевода по-прежнему надо обязательно запустить сам словарь (а не программу-агента из Автозагрузки). Во-вторых, первые несколько раз — вероятно, по мере подгрузки словарей и необходимых программных модулей — всплывающие окна с переводом появляются с некоторой задержкой (на моем достаточно старом компьютере с Pentium D). В-третьих, мгновенный перевод в Lingvo x5 может выполняться не только для отдельных слов, но и для словосочетаний, причем эта функция включена по умолчанию, что также сказывается на оперативности получения перевода. После недолгого тестирования я отключил перевод словосочетаний, не ощутив большой пользы — ведь при необходимости (которая в моем случае возникает нечасто) можно просто вызвать подробную карточку.

Наконец, в-четвертых, невозможно заранее понять, когда сработает обычный мгновенный перевод, а когда — его OCR-вариант. Судя по всему, голубой фон всплывающего окна свидетельствует о первом, а салатовый — о втором. В последнем случае нередко встречаются ошибки, характерные для OCR: скажем, когда слово обрезается на краю экрана или рядом расположены какие-то дополнительные символы. Тем не менее, во всех браузерах работает именно OCR-вариант, что дает надежду на совместимость мгновенного перевода и с их будущими версиями. Microsoft Office, как и раньше, хватает традиционного подхода. По-прежнему все непросто с PDF. В Acrobat Reader X мгновенный перевод не работает, в Foxit Reader работает, но с небольшими странностями: даже для соседних слов в одном предложении в одной строке может поочередно всплывать как обычное окно, так и OCR. Логику этого явления уловить так и не удалось, но главное, что мгновенный перевод при чтении PDF все-таки доступен. А для полноты картины скажем, что OCR позволяет переводить даже субтитры — успешно (с учетом естественных ограничений) проверено в нескольких имеющихся плеерах.

В Lingvo x3 компания ABBYY обозначила курс на интеграцию с различными онлайновыми лингвистическими и информационными сервисами. В Lingvo x5 движение в том же направлении продолжилось за счет подключения ресурса Lingvo.Pro. Это не просто еще один вариант онлайнового словаря — сайт позволяет зарегистрированным пользователям предлагать собственные варианты перевода, обсуждать их, и тем самым актуализировать словарную базу. Кроме того, он обеспечивает доступ к так называемой памяти переводов (Translation Memory), билингвальному массиву фрагментов текста (как правило, из реальных документов, книг и пр.), хранящему «эталонные» переводы. Такие базы применяются в промышленных системах перевода, и их создание — недешевое удовольствие (в частности, в этом состоит одна из дополнительных услуг ABBYY), в данном же случае они являются источником качественных примеров использования слов в английском, французском и немецком языках. Lingvo x5 автоматически предлагает переводы из Lingvo.Pro, а чтобы просмотреть примеры употребления любого из вариантов перевода, достаточно щелкнуть по нему мышью. Естественно, взаимодействие с Lingvo.Pro возможно только при наличии соединения с интернетом. Все владельцы лицензий на тематические словари Lingvo x5 получат бесплатную годовую подписку на аналогичный комплект словарей на Lingvo.Pro.

Начало работы

ABBYY Lingvo x3 — это электронный словарь, объединяющий в себе огромное количество авторитетных и современных словарей. Он позволяет получить быстрый и точный перевод слова или выражения из любого приложения, а также включает специальные возможности, такие как озвученные произношения, разговорники, полнотекстовый поиск, грамматическую справку, Lingvo Tutor, — которые помогут и изучающим языки, и переводчикам, и путешественникам.

Вместе с ABBYY Lingvo x3 вы можете:

Быстро перевести слово или фразу прямо из текста

• Не отрывайтесь от работы с текстовым документом или интернет-страницей. Просто выделите нужное слово или фразу и нажмите Ctrl+C+C или Ctrl+Ins+Ins.

Эффективно работать со словарями

• Выберите словари для работы.

ABBYY Lingvo Х3 (Все версии)

2 октября 2008, 00:32

ABBYY Lingvo x3 – это больше, чем словарь! Это мир словарей, энциклопедий и профессионального перевода.

Это более 150 словарей и 8,7 млн. статей для 11 языков, озвученные носителями языков слова и разговорники, справочник по грамматике, приложение для эффективного заучивания слов Lingvo Tutor, поиск в Wikipedia и онлайн-источниках, мгновенный перевод при чтении текстов и многое другое.

Версии для настольного компьютера и для мобильных устройств помогут всем, кто хочет быть успешными в жизни и в работе, изучает языки, много общается и любит путешествовать. Для всех, кто интересуется современными продуктами и технологиями, хочет идти в ногу со временем и эффективно решать поставленные задачи.

Линейка словарей ABBYY Lingvo x3 представлена в четырех версиях, которые отличаются составом языков, словарей, а также типом носителей:

1. Многоязычная версия включает в себя версию для настольного компьютера и мобильных устройств

2. Европейская версия для настольного компьютера

3. Английская версия для настольного компьютера

4. Мобильная версия предназначена для установки на смартфоны, коммуникаторы и КПК

ПРИМЕЧАНИЕ: Таблетка прилагается к каждой версии ABBYY Lingvo X3

ABBYY Lingvo Х3 Многоязычная версия (+ мобильная) — 11 языков, 150 словарей

ABBYY Lingvo x3 Многоязычная версия (+ мобильная версия) включает более 150 общелексических и тематических словарей для перевода с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского, китайского, турецкого, украинского, латинского на русский и наоборот, а также толковые словари английского (Oxford и Collins) и русского (словарь Ефремовой Т.Ф.) языков.

Помимо словарей в состав ABBYY Lingvo х3 входят:

• Разговорники для 6 языков с озвученными фразами, в том числе русско-китайский разговорник

• Грамматический словарь английского языка

• Учебные словари: «Трудности немецкого языка» и «Collins Cobuild»

• Слова, озвученные носителями языков: 15 000 английских, 10 000 немецких, 5000 французских, 10 000 испанских, 10 000 украинских и 20 000 русских слов

• Приложение для эффективного заучивания слов Lingvo Tutor

• Версия для смартфонов, коммуникаторов и КПК

11 языков в составе версии: Английский, Немецкий, Французский, Итальянский, Испанский, Португальский, Китайский, Турецкий, Латинский, Украинский, Русский

Скачать ABBYY Lingvo X3 Многоязычная версия (+ мобильная версия) — 1056,91 Мб

На максимальной скорости с Vip-File

ABBYY Lingvo x6 Pro RePack Portable - электронный словарь

В ABBYY Lingvo x5 профессиональная версия входят 220 общелексических, толковых и тематических словарей для русского, английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, португальского, китайского, турецкого, украинского, латинского, венгерского, греческого, датского, казахского, нидерландского, норвежского, польского, татарского, финского языков.

В ABBYY Lingvo представлены обширная лексическая база и множество функций для удобного и качественного перевода. С ABBYY Lingvo миллионы пользователей убедились в возможностях профессионального перевода слов и фраз за считанные секунды. Новая версия словаря ABBYY Lingvo x5 воплотила расширенные, в том числе и интерактивные, возможности для полноценного и динамичного изучения языка, работы и отдыха.

ABBYY Lingvo x5 выходит в Домашней и Профессиональной версиях.

Домашняя версия объединяет общие, учебные, грамматические, толковые словари и разговорники. А в Профессиональную входят все словари Домашней версии, а также тематические словари, охватывающие самые востребованные направления – экономику, медицину, право, электронику, банковское дело, спорт и другие. При необходимости пользователи Домашней версии могут дополнительно приобрести нужные им наборы тематических словарей.

Профессиональная версия ABBYY Lingvo x5 включает издания собственной разработки ABBYY, ABBYY Press и таких авторитетных издательств, как “Русский язык – Медиа”®, “Руссо”®, HarperCollins Publishers, полностью переработанные и обновленные издания словарей New Oxford®American Dictionary и Oxford® Dictionary of English 2010 года. В данной версии содержится более 12,4 миллионов словарных статей.

• Английский
• Немецкий
• Французский
• Итальянский
• Испанский
• Португальский
• Греческий
• Финский
• Китайский
• Турецкий
• Украинский
• Латинский
• Венгерский
• Датский
• Казахский
• Нидерландский
• Норвежский
• Польский
• Татарский
• Русский

Профессиональная версия ABBYY Lingvo x5 Двадцать языков:

• 105 общелексических и грамматических словарей
• 115 тематических словарей для самых актуальных тематик
• 12 400 000 словарных статей
• Обновленные тематические словари по программированию, электронике, технике, деловой лексики, медицине и юриспруденции
• Обновленное приложение для эффективного заучивания слов ABBYY Lingvo Tutor
• Иллюстрированный словарь New Oxford® American Dictionary с 1000 изображений
• Обновленный словарь Oxford® Dictionary of English, 3rd Edition
• 76 000 озвученных слов и фраз для английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков

Системные требования:

• Microsoft® Windows 7/Microsoft® Windows Vista®/Microsoft Windows Server® 2003/Microsoft Windows® XP (Service Pack 2 и выше), Windows Server ® 2003, Microsoft Windows Server 2008, Microsoft Windows Server 2008 R2

• ОС обязательно должна поддерживать кириллицу. Необходим компонент Windows Installer версии 3.0 и выше.

• Не менее 512 МБ оперативной памяти

• 1500 Мб свободного места на жестком диске

Скриншоты ABBYY Lingvo :

Скачать ABBYY Lingvo (АББИ Лингво) бесплатно для Windows

Перевод на профессиональном уровне.

ABBYY Lingvo – это многофункциональная общеязыковая библиотека словарей. В базу программы включены тематические, лексические и толковые словари на всех международных, а также местных языках в зависимости от выбранной вами редакции программ. Электронный словарь широко применяется как любителями, так и профессионалами в области лингвистики.

ABBYY Lingvo - это:

• около 100 грамматических и лексических словарей;
• большое разнообразие словарей под определенную тематику;
• аудио-словари на популярный языках;
• миллионная база иллюстрированных статей;
• мгновенный перевод незнакомых слов одним кликом мыши;
• удобная навигация по разделам.

ВАЖНО! Содержание, тематики словарей и перечень языков зависит от редакций ABBYY Lingvo (профессиональная, домашнаяя и т.д.). На странице "Купить ABBYY Lingvo" каждая отдельная лицензия подробно описана. Будьте внимательны при покупке!

Дистрибутив предоставлен официальным разработчиком программы. Файл проверен на безопасность антивирусом Kaspersky

При копировании материалов с сайта SoftSalad ссылка на источник обязательна!

Системные требования The operating system should support the Cyrillic alphabet and should have Windows Installer version 3.0 or higher

Обзор ABBYY Lingvo for Mac

Релиза словаря Lingvo для Mac OS я ждал несколько лет – и вот это случилось. Компания ABBYY наконец выпустила рабочую версию программы.

Дистрибутив весит 835 Мб и включает в себя 6 пар перевода с русского на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский языки и обратно. Так как я был в числе первых обладателей, то мой блин вышел комом: скорость загрузки download-версии с сервера ABBYY была ничтожно смешна.

Пришлось писать письмо в саппорт, чтобы те сберегли мои нервные клетки. Ответ последовал незамедлительно, скорость существенно увеличилась и через час я имел на руках установочный пакет.

Те, кто хоть раз пользовались Lingvo, быстро сориентируются в интерфейсе. У нас имеется окошко, куда мы вбиваем необходимое слово (или часть его), а словарь предлагает варианты для перевода.

Как говорилось выше, в наличии имеется 6 пар перевода. которые вызываются либо из Настроек, либо из главного окна.

Кликнув по необходимому слову, мы получаем его перевод из разных словарей. Напротив некоторых слов имеется зеленая иконка динамика – это произношение. ABBYY Lingvo «озвучивает» 60 тысяч словоформ.

В Настройках можно указать горячие клавиши быстрого перевода. Допустим, вы читаете в Safari некий текст, видите некое слово, наводите курсор, а словарь тут же подставляет его значение .

Больше всего мне был необходим итальянский словарь. Как вы знаете, с помощью айфона можно изучать любые предметы –  игру на гитаре, правила дорожного движения. оригами, морские узлы, а также итальянский язык (или любой другой).

Итальянский язык для меня сложен наличием огромного количества неправильных глаголов, которые необходимо запоминать. Например, во фразе NON LO SO (я не знаю ) имеется глагол SO. о который можно лоб сломать. Я не встречал итальянско-русских словарей, которые бы сразу давали значение SO. Все словари предлагают к переводу неопределенную форму SAPERE (знать ), которую еще суметь найти (новичок 100% окажется в затруднительном положении).

Lingvo здесь не исключение. Он не знает, что такое SO (sapere. 1-е лицо, ед. ч.), но знает, что такое SAPERE .

И тут меня чуть не хватил мандраж. Lingvo не давал склонения глаголов! Я не верил своим глазам, потому что даже iPhone-словарь SlovoEd Italian Russian Classic [iTunes link ] это делать умел.

• Я, io – so
• Ты, tu – sai
• Он/она, egli – sa

Где-то полдня я хотил в глубоких думках, пока случайно не нажал в Lingvo на зеленую букву A – и тут явилась она, грамматическая карточка глагола.

Такая мелочь для большиства людей, но я себе ощущал уже почти итальянцем, сидящим в жаркий полдень на Пьяца Навона и обсуждающим с коллегами результаты игры «Интера». После этого Lingvo резко изменился в моих глазах, вырос и прошиб собой небесный свод.

Итак, если вы часто работаете с иностранными языками, то этот электронный словарь должен стоять у вас на маке. А во всем остальном поможет iPhone.

Download-версия ABBYY Lingvo for Mac стоит 1340 руб. а коробочная версия – 1490 руб. Требуется онлайн-регистрация серийного номера.

Бесплатные веб-альтернативы :

Твитнуть Поделиться в Facebook Рассказать ВКонтакте

Подпишись на наши лучшие новости

Abbyy Lingvo Tutor, создание словарей

Разместил Таня Дата: 5 мая 2012 в 00:48

Важной составляющей изучения итальянского языка является запоминание итальянских слов. Ранее я уже писала о том, как я учу новые слова. сейчас хочу рассказать о полезной программе, которую использую – Abbyy Lingvo Tutor (для меня особенно удобно на работе, когда сидишь за компьютером).

Скачать словари для Lingvo Tutor можно в Интернете (правда, для итальянского языка их гораздо меньше, чем, например, для английского) или создать самостоятельно.

Этой программой я пользуюсь где-то два года, вначале казалось, что неудобно, но сейчас без Лингво Тутора уже тяжело обойтись. Огромное преимущество этой обучающей программы в том, что она интегрирована со словарем. Мне очень нравится возможность быстрого создания собственных словарей по изучаемым текстам, особенно электронным. Можно также выбрать количество слов для изучения, количество повторений, задать время для автоматического напоминания об уроке, настроить сам способ обучения – при помощи прямого, обратного перевода или того и другого вместе. Гораздо удобнее и быстрее, чем вести словарь-тетрадь и туда записывать слова от руки, тем более в любой момент карточки можно редактировать и переносить на другой компьютер, сохранять в формате Excel.

В программе уже содержится шесть словарей, на самые главные темы: «Работа», «Отель», «Одежда», «Достопримечательности», «Ресторан», «Погода». Я ими не пользовалась, так как считаю, что это не только скучно, но и принесет мало пользы. Заучивание отдельных слов, несвязанных различными ассоциациями очень замедляет сам процесс изучения иностранного языка и делает его неприятным. Гораздо лучше сделать свои словари по изучаемому материалу, тем более, когда их создаешь, очень все хорошо запоминается. Или использовать словари с самыми распространенными устойчивыми выражениями. Если вы сами заносите новые слова в карточки и создаете отдельный словарик к читаемому тексту, то даже через пару месяцев повторяя эти слова, вы вспомните сам текст, его содержание и смысл.

Вот мой простой алгоритм создания словариков:

1) Вначале я просто читаю нужный текст (статью, книгу, рассказ и т.д.).

2) Те слова, которые мне важно перевести для понимания нахожу в переводчике Abbyy Lingvo.

3) Закончив чтение, открываю Abbyy Lingvo и нажимаю Ctrl + H — история (или можно нажать закладку – слева вверху «Перевод» и выбрать «История»), из нее выбираю слова и создаю карточки в Лингво Туторе. Можно также открыть Тутор и там нажать значок «Добавить из истории ABBYY Lingvo».

Теперь поговорим о технической стороне дела. Здесь все достаточно просто. Давайте создадим вместе словарик, состоящий из устойчивых выражений с глаголом «быть» — «essere». с которым мы познакомились в предыдущей заметке.

1. Открываем словарь ABBYY Lingvo и нажимаем Ctrl + M или выбираем кнопочку в виде студенческой шапочки (нижняя справа – почему-то ее часто не замечают).

2. В появившемся окне нажимаем «Сервис» и «Словари».

3. Выбираем кнопку «Создать».

4. Заполняем поля: «изучаемый язык» — итальянский, «язык перевода» — русский, «имя словаря» — любое, я назвала «essere», затем нажимаем кнопку «Ok».

5. К имеющимся 6-ти словарям добавляется наш «essere», пока он пуст. Чтобы начать вносить в него слова, кликаем на название два раза, или выбираем его при помощи кнопки «Выбрать».

6. Открывается пустой словарь. Для создания новой карточки нажимаем Ctrl + N или нажимаем на значок «Создать карточку».

7. Добавляем новое устойчивое выражение, например, Sono al volante и нажимаем кнопку «Перевести в ABBYY Lingvo» — №1 на рисунке. Я это делаю всегда, даже если знаю перевод. Ведь таким образом проверяется правильность написания, а нет ничего хуже, чем заучить неправильно. После проверки добавляем русский перевод и нажимаем «Сохранить» — №2.

8. Вносим все остальные слова из списка, следим за окончанием – если словарик составляет мужчина, то он напишет – Sono libero — я свободен, если женщина – Sono libera – я свободна.

9. Можно посмотреть, сколько у нас получилось карточек, для этого во вкладке «Действия», выбираем «Статистика».

29 штук, давайте еще добавим сам глагол essere и его формы: я есть, ты есть и т.д. Теперь карточек стало 35, их мы и будем учить в первую очередь.

Чтобы не создавать словарик с устойчивыми выражениями с глаголом «essere», можете скачать мой: http://depositfiles.com/files/mb3e2uefe и затем его добавить. Для этого зайдите в Лингво Тутор, выберите «Сервис», «Словари», нажмите кнопку «Добавить» и добавьте скачанный файл. Первый файл с мужскими окончаниями – для мужчин, второй – для женщин (с женскими окончаниями): http://depositfiles.com/files/ewf44wo9w .

10. Теперь настроим режим повторений. В принципе каждый сам выбирает удобный для себя. Я уже подробно описала, как я повторяю новые слова и фразы в заметке «Как учить слова». Мне кажется, что мой способ эффективен и оптимален по затратам времени и усилий, поэтому я буду показывать, какие настройки стоят у меня.

Выбираем словарь. Затем меню «Сервис» и в нем «Настройки» или нажимаем Ctrl + O.

В настройках есть три закладки: «Общие», «Обучение» и «Расписание».

Вначале настроим «Общие», здесь неважно, что вы выберите, главное, чтобы вам было удобно.

Вторая вкладка «Обучение». Я выбираю следующие параметры: «количество правильных ответов, после которого карточка считается выученной – 1», «учить все карточки» и «обратный перевод», убираю галочку напротив «неполный перевод считать правильным ответом».

В «Расписании» я не задаю никаких параметров, т.к. составляю свое расписание в Excel и благодаря ему знаю когда и что мне повторять, а так вообще очень даже полезная штука.

В принципе больше никаких функций я не использую.

После того как все карточки выучены, а вы хотите их повторить еще раз, нужно выбрать «Действия», затем «Статистика» и там выбрать кнопку «Очистить».

Вот короткий список правил, которым я следую, используя это программу:

1) Я не пользуюсь готовыми словарями с набором слов, они не связаны никакими ассоциациями, лучше использовать словарик по тексту или словарик нужных фраз, если его можно найти. Если нет – создаю словарь сама.

2) Вместе со словом иногда вставлю в окно подсказки выражение, в котором это слово встретилось или популярную фразу с этим словом.

3) Не вставляю в перевод все смыслы данного слова, только тот, который соответствует тексту.

Хочу отметить, что у меня старая версия программы и мне ее хватает, но вы можете использовать Lingvo Tutor x 5, в ней появились новые упражнения для запоминания слов. В форме игр учится интереснее и быстрее. Посмотрите небольшое видео, которое познакомит вас с новой версий Лингво Тутора:

Чтобы быть в курсе самого интересного, подпишитесь на рассылку :