Верстка Документа Это

Другие статьи, обзоры программ, новости

Вёрстка и форматирование документов - Переводы - ABK education

Вёрстка и форматирование документов.

Наш отдел переводов предоставляет услугу по форматированию/верстке переведенных документов.

Форматирование — это приведение переведенного документа к требуемому формату. Мы можем оформить переведенный документ, сохранив дизайн (внешний вид и форму) оригинала. При наличии в исходном документе рисунков, таблиц или другой графической информации Вы можете заказать верстку документа "один в один". В этом случае наши специалисты отсканируют материал, выполнят перевод "внутри" рисунков или чертежей, а по завершении перевода основного текста вставят отсканированные фрагменты в переведенный текст, то есть приведут его в точное соответствие с внешним видом исходного документа. Готовый материал может быть предоставлен заказчику в формате любой из наиболее распространенных современных программ.

Отдел переводов «ABK education» предлагает редактирование перевода.

Мы предлагаем следующие виды редакторских услуг:

Техническая сверка перевода подразумевает только проверку правильности передачи смысла исходного текста. Редактор в этом случае не следит за стилистикой и точностью используемой терминологии. Грамматические и лексические погрешности текста остаются без изменений. Исправления вносятся только при обнаружении смысловых ошибок.

Литературное редактирование перевода всегда осуществляется носителем языка, и подразумевает проверку орфографии, грамматики, стилистики текста. Редактор в этом случае не несет ответственности за искажение смысла оригинального текста или ошибки в использовании специальной терминологии.

Сверка и правка похожих документов - это экономичный вариант редактирования большого количества однотипных документов, содержащих почти идентичную информацию.

Техническое редактирование перевода осуществляется специалистом хорошо знакомым с соответствующей терминологией. Технический редактор следит за отсутствием в переводе смысловых ошибок, отвечает за точность и единство используемой терминологии.

Профильное редактирование перевода предполагает весь комплекс услуг по редактированию. Профильное редактирование включает работу двух редакторов - литературного и технического. Литературным редактором проверяется и правится орфография, грамматика, лексика и стилистика. Технический редактор проверяет правильность и единство используемой терминологии.

Редактирование маркетинговых материалов — это наиболее сложный вид услуги. Распространено мнение, что маркетинговые тексты нельзя просто перевести - они требуют дополнительной специальной обработки. Для эффективного воздействия на иностранную аудиторию такие материалы обязательно обрабатываются копирайтером и специалистом по маркетингу.

Вычитка верстки необходима для того, чтобы в сверстанном материале были правильно расставлены переносы, не были утеряны отдельные слова, буквы, цифры и другие элементы. Ошибки верстки наиболее вероятны тогда, когда верстальщик не владеет языком текста. Вычитка сверстанного текста выполняется профессиональным корректором и не подразумевает работы с текстом как таковым, а лишь заключается в проверке соответствия текста перевода его сверстанному варианту.

Мы принимаем заказы на любых носителях - на бумаге (распечатанный/написанный от руки текст), на дискетах, компакт-дисках, съемных дисках, в виде файла, переданного по электронной почте или по факсу и т.п. Для удобства дальнейшей работы мы можем набрать рукописный текст оригинала и предоставить его Вам в электронном виде вместе с текстом перевода.

Верстка - что это такое? Какие методы верстки бывают и какие программы используются

Что такое верстка?

Часто возникает вопрос, что такое верстка? Простым языком, верстка – это расположение составных элементов (текста, заголовков, изображений, таблиц) на странице документа. Верстка бывает следующих видов:

Книжная
Газетно-журнальная
Верстка веб-документов

Описание первых двух опустим и перейдем сразу к верстке веб-страниц. Чтобы лучше понять, что это такое рассмотрим процесс создания сайта. Сначала создают дизайн-макет: рисуют каждую страницу и все его элементы. В итоге получают изображение сайта, но это всего лишь «картинка».

Далее, полученный макет нужно отобразить в браузере, да так, чтобы все элементы «ожили» и откликались на действия пользователей. На этом этапе и вступает в работу верстальщик. Используя язык разметки html, он создает документы, которые понимает браузер и отображает их привычными всем веб-страницами.

Методы верстки

При верстке веб-страниц можно выделить два основных метода:

Табличная верстка
Блочная верстка

Табличная верстка раньше была основной. Преимущество верстки с помощью таблиц заключается в ее простом исполнении и практически одинаковом отображении в разных браузерах. Недостатки – сложная и объемная структура, которая в разы увеличивает количество кода ( по сравнению с блочной). Чтобы изменить табличную верстку нужно затратить большое количество времени и усилий, долго вникать в уже существующую структуру.

На сегодняшний день продолжают верстать сайты табличной версткой, но профессионалы уже давно перешли на более гибкую - блочную. Табличную верстку рекомендуют использовать только для отображения таблиц.

Блочная верстка является основной в среде веб-разработчиков. В блочной верстке каркас документа состоит из тегов <div>. Главным ее преимуществом является концепция семантической верстки, т. е. разделение содержимого и оформления.

Небольшой пример кода:

Табличная верстка

<td class="header" colspan="2">Шапка</td>

</tr>

<tr>

<td class="content">Контент</td>

Код блочной верстки

<div id="header">Шапка</div>

</div>

<div id="footer">Подвал</div>

Результат получается одинаковый:

Даже для самого простого макета уже видна разница в коде, а с увеличением элементов разница будет расти в геометрической прогрессии.

Программы для верстки

Чтобы сверстать простую веб-страницу можно обойтись и обычным блокнотом. Для более сложных проектов не обойтись без специальных html-редакторов. Они подсвечивают код, что значительно упрощает процесс верстки. В профессиональной среде используют следующие программы:

Notepad++
Macromedia Dreamweaver
Microsoft FrontPage
CoffeeCup HTML Editor
NetBeans
Coda

Редакторы html-страниц разделяют на обычные и визуальные. Используя визуальный редактор, сверстать страницу сможет даже неопытный пользователь. Но стоит понимать, что визуальный редактор дописывает много лишнего кода ( мусора) и лишает верстальщика возможности использовать гибкость языка html на 100%.

Какие проблемы возникают при верстке?

Основная проблема при верстке сайтов – не одинаковое отображение одного и того же документа в разных браузерах. Сверстав качественно страницу для Firefox, она может отображаться немного по-другому в Opera, и полностью разъехаться в Internet Explorer.

Причина в том, что каждый браузер разрабатывают разные компании и используют различные технологии и правила. Попытки прийти к единому стандарту уже делаются, но до конечного результата еще далеко.

Часто верстке не уделяют должного внимания. С таким подходом можно загубить даже самый креативный дизайн и сложный функционал сайта. Если посетители вашего личного блога это вам простят, то разваливающаяся верстка корпоративного сайта или магазина серьезно отразится на имидже компании. Самое верное решение – доверить работу профессионалам.

Верстка документа это

Scribus. Визуальная верстка документов.

Свободно распространяемые программы приобретают все большую популярность среди рядового пользователя. Наблюдается низменный рост интереса к свободным программным средствам и этот момент, лично меня, очень радует. На этой волне, я продолжаю свою серию публикаций и обзоров программных средств, а также технологий, которые являются неотъемлемой составляющей мира Open Source (смотри предыдущие выпуски журналов – прим. ред.).

На это раз в поле моего зрения попалась одна примечательная программа, которая способна облегчить работу, как начинающему, так и профессиональному верстальщику. Речь пойдет о программе под названием Scribus, — это приложение для визуальной вёрстки документов, которое доступно для большинства известных платформ: Linux/Unix/Mac OS X и Windows. Что самое немаловажное, Scribus распространяется на условиях GNU General Public License. Некоторые ставят ее на один уровень с такими гигантами, как Adobe InDesign и QuarkXPress, но это сравнение, лично для меня мало, что значит и представляет меньший интерес, т.к. каждая программа имеет свои плюсы и минусы, но вернемся к теме.

Последней доступной версией, на сегодняшний день, является Scribus 1.3.7 (ссылки для скачивания смотри во врезке к статье – прим. автора), которая уже успела обзавестись красивым оформлением и рядом дополнительных возможностей, о которых чуть ниже. Программа, полностью портирована на Qt4. Можно отметить, что большинство проектов создается с помощью этого средства разработки приложений, например: VLC, SMPlayer.

Интерфейс программы, прост до безобразия: панель вставки объектов (текст, фигуры, линии, изображения и т.д.) именуемая Инструменты, PDF-инструменты, для создания интерактивных документов, Файл (создать, открыть, закрыть, экспорт, печать), Правка (копирование, вставка, отмена/возврат действия). Чуть ниже рабочего поля, несколько переключателей: навигатор по страницам, масштаб страницы, просмотр.

Я хотел бы, сразу, развеять ваши сомнения относительно этой программы, пускай, если даже их нет – «Full Circle Magazine», электронный журнал полностью сверстанный с помощью Scribus. Многих пугает и отталкивает GUI интерфейс, большинства свободно распространяемых программ, но не это главное, ведь программа, как программа, интересна и нужна, благодаря своим возможностям, а не красивой оболочкой (хотя и наличие этого компонента тоже желательно – прим. автора). Большинству из нас, важен результат, получаемый с помощью того или иного инструмента. Вернемся к сути. Далее, я подробно остановлюсь на возможностях программы Scribus, чтобы более масштабно охватить все стороны этого инструмента (рассмотрим только самое важное, более подробная информация - на сайте разработчика – прим. автора):

• Собственный формат документов (полностью документирован и основан на XML), полная поддержка шрифтов и текста в Unicode, шаблоны, слои, трансформация блоков, использование стилей с различными настройкам, поля, направляющие, настраиваемое прилипание к сетке.

• Поддержка CMYK, встраивание ICC-профилей в PDF для аккуратного сохранения исходного цвета, создание цветоделений CMYK и RGB в PostScript.

Поддержка большого количества возможностей PDF, включая интерактивные заполняемые формы, использование сценариев на JavaScript и Python. Поддержка PDF 1.4, включая полупрозрачность, градиенты и 128-битное шифрование, полная совместимость с PDF/X-3 — стандартом ISO на PDF для печатной публикации. Scribus может преобразовывать все используемые шрифты в контуры PostScript, сохраняя возможность изменять текст.

• Drag’n’Drop. Удобные инструменты и палитры для измерений, вращения и правки прочих свойств объектов. Поддержка TrueType, Type1 PostScript и OpenType шрифтов. Настраиваемые пользователем «горячие клавиши». Локализация интерфейса на русский. Настраиваемая расстановка переносов в текстах. Удобные инструменты рисования фигур: линия от руки, прямая, кривая Безье, эллипсы, многоугольники и.т.д.

• Scribus может импортировать и экспортировать корректные документы SVG 1.0 (Scalable Vector Graphics), включая текст по контуру, изображения и текст. Все данные документа Scribus транслируются в SVG, изображения при этом преобразовываются в формат PNG.

Из перечисленного, хочу выделить, что мне нравится тот момент возможности «импорта» и «экспорта» документов SVG 1.0. Имея это в виду, применение векторного редактора Inkscape более чем оправдано, а также Scribus легко находит «общий язык» с родным файлом векторного редактора Inkscape. Другой интересный момент – Scribus имеет достаточно мощный текстовый движок. Это помогает программе делать правильный выбор при расчёте переноса строк и более равномерно распределять текст, например абзац.

Если вы нуждаетесь в ставке формул (LaTex), графических объектов или, к примеру, нотной линейки, то все эти функции доступны. Отдельного слова заслуживает возможность использования стилей, что позволяет не только ставить символьные стили на один уровень с абзацными, но и наследовать их свойства от так называемых «родительских стилей». В Scribus управление стилями представлено в одном единственном диалоге, с помощью которого можно создавать, менять и клонировать стили, наследовать их, назначать символьным и абзацным стилям, стилям линий горячие клавиши.

Scribus поддерживает следующие текстовые атрибуты на уровне символов:

На уровне абзаца поддерживаются следующие атрибуты:

1. интерлиньяж и его типы;

2. выключка;

3. интервал до и после;

4. левое и правое поля;

5. отступ первой строки;

6. параметры капители;

7. табуляция;

8. имя родительского стиля;

Важной особенностью, быстрой, а главное, качественной верстки, является, возможность автоматизации самого процесса создания электронной публикации. Каждый верстальщик сталкивается с необходимостью частого использования одинаковых объектов, будь то логотипы, нумерация страниц, верхние или нижние колонтитулы, фоновые изображения, которые располагаются в одинаковых местах страниц, на протяжении всего документа. Надеюсь, вы понимаете, что каждый раз производить расстановку объектов вручную, довольно проблематично и неправильно (и это еще мягко сказано – прим. автора). Scribus, как любой другой редактор, работающий с текстом, позволит сократить эту рутинную работу, благодаря использованию/созданию мастер-страниц (шаблонов). Любой создаваемый шаблон, напоминает своего рода конструкцию, которая не может быть изменена в режиме обычной правки документа. По желанию или по необходимости, документ может содержать несколько мастер-страниц, которые будут являться неотъемлемой частью документа.

Кстати о формах, хочу отметить, что управление формами выполнено в отдельном диалоге, который содержит в себе все саамы необходимые функции по управлению/изменению форм. Когда все содержится в одном «месте», со стороны выглядит очень просто и удобно. Щёлкнув правой кнопкой на форме и выбрав "Свойства" (Properties). В появившемся окне находится множество различных настроек, например: изменение внешнего вида, цветов, границ, прозрачности и т.п. Ну и конечно, самый лакомый кусок - если понадобится добавить штрих-коды в ваше издание или же ISBN-коды, то вы будете рады, узнав, что Scribus поддерживает подобные действия. Это приложение может автоматически сгенерировать 18 различных штрих-кодов, также имеется возможность редактировать полученный штрих-код: изменить цвет, текст и фон. Когда код будет готов, вы можете простым перетаскиванием разместить его в любой части своего документа.

Пожалуй, на этом и остановимся. Как всегда, я описываю не все возможности и функции, лишь затронув часть из них, уверен, вам самим будет интересно узнать побольше. Остальное ты легко сможешь найти, если воспользуешься ссылками, что я специально приготовил к этой статье или задействовав поисковые сервисы. Ваши отзывы и предложения – «пища» для моих будущих изысканий и публикаций, поэтому, если у тебя появились мысли/вопросы/нарекания по поводу этой темы, не стесняйся, пиши мне или на форуме нашего сайта.

В завершение, хочу отметить, что я не являюсь «рекламщиком» или каким-либо пиар-агентом, который проводит скрытую рекламную акцию; тем более не ставлю своей целью навязывания вам, использовать те программные продукты, что я выношу на всеобщее обозрение. Популяризация свободно распространяемых программных средств, одна из тех целей, что я преследую.

Полезные ссылки:

Автор: Козлов Антон aka Jimmy Jonezz

Услуга вёрстки документов и переводов

Верстка переводов

Верстка переведенного документа - это внешнее оформление и форматирование текста в соответствии с оригиналом, либо техническим заданием заказчика. Верстка перевода предусматривает соблюдение формата исходного документа, шрифта и цветовой гаммы, точное воспроизведение всех графических составляющих и их параметров: размера, места в документе, пропорций и т.д.

Профессиональная верстка переводов

Бюро переводов «Лигатура» выполняет профессиональную верстку переведенных документов в соответствии с оригиналом документа и Вашими пожеланиями. В качестве специального предложения мы предлагаем верстку переведенного технического текста в нашем бюро бесплатно, Вы оплачиваете лишь стоимость перевода.

Наличие современного оборудования и программного обеспечения, а также высокая квалификация специалистов позволяют нам выполнять верстку самых сложных материалов. Документ переводится в любой удобный формат - PDF, TIFF, GIF, JPG и т.д. и сохраняется в предпочтительном для Вас виде - на бумаге, CD-диске или флэш-карте.

Стоимость услуги

Стоимость верстки зависит от сложности документа, его размера и сроков выполнения работы. Ориентировочно оценить стоимость данной услуги можно в разделе "Цены и оплата" .

Оформление переводов, верстка

Оформление переводов, верстка

По сути, верстка – это работа над внешним видом документа и заключается она в последовательной сборке элементов текста (надписей, рисунков, графиков, таблиц и прочих графических компонентов ) в единое целое. Другим словами, цель верстки – воссоздать форму оригинала после перевода содержащегося в нем текста на другой язык.

Достаточно часто форматирование документа заказчику не требуется. Именно поэтому верстка (форматирование) является дополнительной услугой. Дело в том, что затраты времени на приведение перевода к структуре оригинала могут быть значительны, и для удешевления стоимости услуг верстка в перечень обязательных работ не включается. А вот когда верстка может быть действительно необходима, так это при переводе технических текстов. Сложные таблицы, чертежи, графические изображения, привести их к исходному состоянию – задача сложная и кропотливая. По желанию заказчика верстка может быть выполнена на разном уровне – от полного дублирования параметров исходного документа (вплоть до регулировки длины надписей), до частичного сохранения параметров дизайна или структуры текста.

Верстку документов в нашем бюро переводов выполняют не переводчики, а специалисты-весртальщики. Заказы принимаются на любых исходных носителях: в виде бумажных документов, ксерокопий, на флеш-картах, CD и т.д. Работа ведется с использованием всех основных специализированных компьютерных программ ( Page Maker. Corel Draw. Adobe Photoshop. Adobe Illustrator и др. ) Выполненный перевод мы также предоставляем в удобном для заказчика виде. Готовый макет перед отправкой всегда предварительно проверяется редактором, задача которого – удостовериться, что текст перевода выполнен корректно, размещен на документе точно в соответствии с оригиналом, в нем отсутствуют ошибки и опечатки, а при верстке макета не были допущены пропуски и повторы.

Как уже упоминалось выше, верстка документа относится к дополнительным услугам. и плата за нее начисляется отдельно. Однако для простых текстовых документов верстка выполняется в процессе перевода и специально не тарифицируется. Необходимость верстки оговаривается на этапе обсуждения проекта до начала работ. В некоторых случаях форматирование может быть произведено для готового перевода. Для уточнения всех деталей, вопросов, касающихся принимаемых форматов документов и стоимости верстки, пожалуйста, обращайтесь к менеджерам Русперевод!